|
| 2022年参加纪念《上海公报》50周年线上研讨会 中评图 |
余东晖：关于平行(parallel)行动，我还记得以前您说过在为《上海公报》翻译时，将之翻译为“殊途同归”，有这样的故事吗？
傅立民：那是我与中方翻译官讨论如何翻译parallel，中方翻译为“并行不悖”，我认为那是数学上表示平行的定义，在外交上更好的表达是“异途同归”，意思是通过不同的道路追求同样的目标，是理解这种可能性的更好方式。
如果因为这样或那样的原因，就像今天因为各自国内政治因素，我们不能直接公开合作，也许我们双方可以进行平行合作。各自做它相信有利于自己利益的事情，但也充分意识到，另一方也在走一条类似的道路，并寻求同样的目的。
余东晖：但从我的理解来看，“异途”意味着两个国家有不同的政治制度，无法互相迁就。“同归”意味着就像你说的，目标是一样的。但现在，两国有着不同的战略目标。那您还相信两国还能走平行道路去追求同一个目标吗？
傅立民：我相信这一点，但它必须一个问题一个问题地处理。 |
